Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シグルド・ハーコート |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するシグルド・ハーコートは、白銀色の長髪を後方へ流しつつ、顔の両脇に房状に垂らした髪型を持つ。右目には濃緑色のアイパッチを装着しており、強い識別点となっている。衣装は白を基調とし、襟や縁取りに紫を配色した意匠で、首元には金属的な装飾パーツを備えている。肩から胸部にかけてはゆったりとしたラインを持ち、全体として儀礼的でありながら機能性も兼ねた構造を示す。「構造分類」は制服融合型に分類される。同作に登場するカレルレンの装束と比較すると、より実用性を意識したデザインである点が特徴的である。
翻訳注釈
名前「シグルド・ハーコート」は英語表記で Sigurd Harcourt となり、北欧神話の「シグルド（Sigurd）」や実在の姓「Harcourt」と混同されやすい。アイパッチは eye patch と単純に訳されるが、軍服的な権威と結びつくため military-style eye patch と補足するのが望ましい。衣装は uniform と直訳できるが、儀礼的要素を含むため ceremonial uniform-like attire と表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「シグルド」という名前は、北欧神話や他のファンタジー作品に頻出するため、混同リスクが高い。アイパッチと白基調の制服的装束を識別点とすることで、他作品キャラクターとの差異を明確にできる。
構造分類タグ
#制服融合型 #アイパッチ構造 #視覚階層 #白紫デザイン
ローレンス・メイソン子爵
ヴァンダーカム
ガスパール
カレン
カレルレン
タムズの艦長
フランツ
マルー
ドミニア・イズコール
ティモシー
グラーフ
ジェシー・Ｂ・ブラック
マリア
ミァン・ハッワー
ハマー
ユイ・ウヅキ
エメラダ
チュチュ
エリィ
セラフィータ
