Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メディーナ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するメディーナは、金髪を後方で編み込み、額からはねるように垂れる髪束を特徴とする髪型を持つ。瞳は淡い青色で、全体に端正な造形を際立たせている。衣装は白を基調とし、肩から腕にかけて茶色のラインが走るシンプルな構成である。首元は立ち襟のデザインで、胸部にかけてスリムにまとめられたフォルムが確認できる。「構造分類」は制服融合型に分類され、同作のフランツやブロイアーと比較すると、より簡潔で洗練された衣装意匠が強調されている。
翻訳注釈
名前「メディーナ」は英語表記で Medina となり、イスラム世界で有名な地名（聖地マディーナ）と同じつづりであるため、翻訳時に宗教的・地理的混同が生じやすい。髪型は braided ponytail with loose forelocks と表現することで視覚的特徴を正しく伝えられる。衣装は uniform と直訳できるが、軽装に近いため light uniform-like attire と補足するのが適切。
誤認リスク補足
「Medina」という名称は、実在の都市名や姓として広く用いられているため、固有キャラクターとの識別が必要となる。特に宗教的背景と混同されやすいため、編み込み髪型と白茶の制服的衣装を識別点として明示することが重要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #編み込み髪型 #視覚階層 #白茶デザイン
プリメーラ
フランツ
トーラ・メルキオール
ビリー・リー・ブラック
アルル
シタン
カーラン・ラムサス
ソフィア
アイザック・バルタザール
ロニ・ファティマ
ヴァンダーカム
ケラビナ
ミァン・ハッワー
カレルレン
ジークムント
グラーフ
ウォン・カーン
ビッグ・ジョー
ガスパール
チュチュ
