Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ロニ・ファティマ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するロニ・ファティマは、鮮やかな金髪を特徴とし、前髪は長く顔の両脇に垂らしつつ、後方は三つ編みにまとめられている。瞳は紫色で、衣装は白と濃紫を基調としたスーツ型で、肩口にかけて厚みのある防具的デザインが施されている。首元にはハート型の開口部が見られ、装飾性と象徴性を兼ね備えた構造を持つ。「構造分類」は制服融合型に分類される。同作に登場するレネ・ファティマと比較すると、より儀礼的かつ格式のある装飾が目立つ。
翻訳注釈
名前「ロニ・ファティマ」は英語表記で Roni Fatima となるが、「Fatima」はイスラム圏で聖名として広く用いられるため、翻訳時に宗教的背景と混同されやすい。髪型は braided hairstyle with long forelocks と補足することで、三つ編みと顔周りの長髪を正確に表現できる。衣装は uniform と直訳されがちだが、実際には儀礼性が強いため ceremonial uniform-like attire とする方が適切。
誤認リスク補足
「Fatima」という名前は実在の聖名や他作品の登場人物と混同されやすい。特に宗教的背景との誤解を避けるため、金髪の三つ編みと白紫の儀礼風衣装を識別点として区別することが重要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #三つ編み構造 #視覚階層 #白紫デザイン
ジークムント
タムズの艦長
ストラッキィ
トーラ・メルキオール
レネ・ファティマ
エメラダ
アルル
ウォン・カーン
ケラビナ
メディーナ
フランツ
ガゼル法院
ヘルムホルツ
ミァン・ハッワー
イド
ドミニア・イズコール
カレン
ソフィア
ダン
ストーン司教
