Copyright ©スクウェア+Illustration by IQ.
スクウェアから1998年2月11日に発売された『ゼノギアス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エメラダ |
| 作品 | ゼノギアス（1998年） |
| CV | – |
| 田中久仁彦（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ゼノギアス（1998）』に登場するエメラダは、鮮やかな緑色の長髪を持ち、毛先が外側へ広がるように逆立ったシルエットを形成している。前髪は額にかかるように垂れ、複数の束が視線を強調する構造を取っている。瞳は赤褐色で大きく、顔の表情を際立たせる。衣装は黒を基調とし、首から胸部にかけて大きな白いマフラーのような布で覆われ、体のシルエットを隠すデザインとなっている。「構造分類」は擬人化装束型に分類され、同作の人間的な軍服融合型キャラクターと比較すると、より異質で装飾性を帯びた外観が特徴的である。
翻訳注釈
名前「エメラダ」は英語表記で Emeralda となり、宝石の「エメラルド（emerald）」と混同されやすい。髪色の「green hair」は直訳では単純すぎるため、emerald-green hair と表現することで名前との関連性を補足できる。マフラー状の布は scarf ではなく、体を覆う draped cloth とするのが適切。
誤認リスク補足
「Emeralda」は宝石名「Emerald」との混同が起きやすい。また、ファンタジー作品に登場する類似名キャラクターとの誤認を避けるため、大きなマフラーと緑髪を識別点として区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化装束型 #マフラー構造 #視覚階層 #緑髪デザイン
ガゼル法院
ロニ・ファティマ
ハマー
バルト
ソフィア
ダン
フランツ
ワイズマン
ジークムント
ミドリ・ウヅキ
ケラビナ
ストラッキィ
マルー
カーラン・ラムサス
ブロイアー
マリア
ランク
ヴァンダーカム
シグルド・ハーコート
フェイ
