Copyright ©セガ+Illustration by IQ.
セガ・エンタープライゼスから1996年9月27日に発売された第一作の『サクラ大戦』から、2019年12月12日に発売された『新サクラ大戦』まで。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エリカ・フォンティーヌ |
| 作品 | サクラ大戦3 〜巴里は燃えているか〜（2001年） |
| CV | – |
| 藤島康介、松原秀典（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『サクラ大戦（1996）』に登場するエリカ・フォンティーヌは、赤みを帯びた茶色の長髪を持ち、前髪は細かく分けて額に下ろしつつ、サイドに毛束を流している。髪は肩より長く、全体に滑らかなラインを描く。衣装は赤を基調とした洋装の戦闘服風デザインで、肩部分には大きなパッドが入り、黄色や白のライン装飾が施されている。首元は白いハイカラーで覆われ、胸部や袖口も白で切り替えられているのが特徴である。体格は均整が取れており、衣装の直線的な構造が上半身の造形を強調している。「構造分類」は制服融合型に属し、真宮寺さくらの和装意匠や李紅蘭の民族衣装融合型と比較すると、西欧的な軍服要素が際立っている。
翻訳注釈
「戦闘服風デザイン」は英語で combat-style uniform と表現するのが適切であり、単に combat uniform とすると実戦用の軍服と誤解されやすい。肩の「パッド」は shoulder pads と訳すことで形状が明確になる。髪色は reddish-brown hair と補足するのが自然である。
誤認リスク補足
「エリカ」という名は欧米で広く用いられる一般的な名前であり、他作品のキャラクターと混同されやすい。必ず『サクラ大戦』と併記して表記することで識別性を確保する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #戦闘服構造 #視覚階層 #ショルダーパッドデザイン
李紅蘭
グラン・マ
コクリコ
シー・カブリス
大河新次郎
霧島カンナ
グリシーヌ・ブルーメール
ソレッタ・織姫
マリア・タチバナ
大神一郎
