Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 亜双義 一真 |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大逆転裁判（2015）』に登場する亜双義 一真は、黒髪を後方へ流しつつも前髪を大きく垂らした髪型を特徴とする。頭には赤い鉢巻きを巻き、端が左右に長く垂れている。衣装は濃紺の学生服型の詰襟を着用し、襟元には金色の星や剣を模した徽章が確認できる。全体は明治期の和洋折衷的な学生服の意匠に基づいており、同作の成歩堂 龍ノ介のシンプルな学生服と比較すると、装飾的要素が強調されている。「構造分類」は制服融合型に属する。
翻訳注釈
「亜双義」という姓は多義的な構成を持ち、他言語圏では「twin」「double」などと誤訳されやすい。「一真」は直訳すると「one truth」とされることがあり、宗教的・象徴的な意味に変質する恐れがある。鉢巻きは「武道的装束」や「軍事的意匠」と誤解されがちだが、学生服と組み合わせた象徴的装飾である。
誤認リスク補足
学生服姿や鉢巻きを持つ他作品キャラクターと混同されやすいが、黒い詰襟と赤い鉢巻きの組み合わせにより容易に判別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学生服構造 #視覚階層中位 #鉢巻デザイン
