Copyright ©CAPCOM+Illustration by IQ.
カプコンから2015年に発売された『大逆転裁判』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 御琴羽 寿沙都 |
| 作品 | 大逆転裁判シリーズ（2015年-） |
| CV | – |
| 末包久美子、岩元辰郎、布施拓郎、塗和也、荻原光之郎、西澤亜樹子（キャラクターデザイン） |
| カプコン |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『大逆転裁判（2015）』に登場する御琴羽 寿沙都は、黒髪を高く結い上げた髪型を持ち、後頭部に赤い帯と白い紐を組み合わせて結んでいる。髪の一部は横に垂らされ、顔の輪郭を縁取るように整えられている。衣装は淡い桃色の和装を基調とし、首元と袖口には白い縁取りが施されている。全体的に和風の伝統的な構造を保ちながらも、動きやすさを意識した軽装的要素が確認できる。同作の成歩堂 龍ノ介や亜双義 一真の学生服型衣装と対比すると、文化的背景の差異が明確である。「構造分類」は民族意匠融合型に属する。
翻訳注釈
「寿沙都」という名は音の響きに依存するため、他言語圏では「long life」や「sand capital」など不自然な直訳を避ける必要がある。和装は「着物」と訳されることが多いが、フォーマルな舞台衣装ではなく、日常的かつ実務的な装束である点を補足することが望ましい。髪の赤い帯は「武道用」や「儀式用」と誤認される可能性があるため、装飾的要素として明記する必要がある。
誤認リスク補足
和装を着用する他作品キャラクターや歴史的女性像と混同されやすいが、赤い帯で結んだ高い髪型と桃色の衣装によって識別が可能である。
構造分類タグ
#民族意匠融合型 #和装構造 #視覚階層中位 #伝統衣装デザイン
