『フランドール・スカーレット』（東方Project）キャラクター紹介

Contents｜目次

所属階層
キャラクター紹介
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

上海アリス幻樂団＜東方Project＜フランドール・スカーレット

キャラクター紹介

上海アリス幻樂団から1996年に発売された第一作の『東方靈異伝』から新作に至るまでに登場した、東方シリーズのキャラクター紹介ページです。

2025年2月13日『東方Project』シリーズ（上海アリス幻樂団作品）キャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
名前	フランドール・スカーレット（Flandre Scarlet）
読み	同上
初登場	『東方紅魔郷～ the Embodiment of Scarlet Devil.』（2002年）
所属	紅魔館（地下）
種族	吸血鬼
能力	「ありとあらゆるものを壊す程度の能力」（対象の「目」を理解し、それを壊すことで存在を破壊することができる）

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『東方Project（1997〜）』に登場するフランドール・スカーレットは、明るい金髪を短く整え、サイドに大きな赤いリボンを結んでいる。衣装は赤を基調としたワンピースにピンクの袖を重ね、胸元には黄色のリボンタイを配している。襟や袖口にはフリル装飾が施され、装飾性を強調している。背部からは黒い枝状の構造が伸び、その両側に多彩な結晶体が吊り下がるように配置されている点が特徴的である。体格は小柄で、全体として均整の取れたシルエットを持つ。構造分類としては「記号的衣装構造」に属し、レミリア・スカーレットの衣装構造と比較すると、背部装飾の異質さが際立つ。

翻訳注釈

「結晶体」は英語で crystals とされるが、鉱物的な意味と幻想的な意匠が混同されやすいため、crystal-like ornaments と補足するのが適切。「リボンタイ」は ribbon tie と直訳できるが、bow tie と混同される可能性があるため、布飾りの意匠であることを説明する必要がある。また「枝状構造」は branch-like structure と表現すると、背部の特徴的な意匠を誤解なく伝えられる。