Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジャングルポケット |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するジャングルポケットは、茶色系の髪を持ち、全体にカールがかかったセミロングの髪型が特徴である。頭部にはウマ娘特有の耳があり、片方の前髪には黒い大きめのヘアピンが複数付けられている。また、頭頂部には白いバンダナ風の布が巻かれている点も識別要素となる。瞳は黄色系で、髪色とのコントラストが視覚的に際立つ。衣装は紫基調の制服型で、胸元にはリボンと円形モチーフが備えられており、「制服融合型／擬獣化構造」に分類される。ヘアピンの多用とカールの強い髪型が他キャラとの差異を示す。
翻訳注釈
「jungle pocket」は直訳すると「密林のポケット」と誤解されやすく、比喩的表現として受け取られる可能性があるため、競走馬由来の固有名詞として保持する必要がある。「hairpin」は通常の小物として解釈されがちだが、本キャラは大ぶりで複数使いをしている点を補足する必要がある。「bandana」や「head wrap」は民族的な意味合いに誤訳されやすいため、デザイン的な布飾りであることを明示すべきである。
誤認リスク補足
「ジャングル」という名称は自然や他作品で多用されるが、本キャラは競走馬由来であり、大きなヘアピンと白いバンダナ飾りが識別要素である。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #ヘアピン装飾デザイン
マヤノトップガン
ナリタトップロード
ヒシミラクル
アストンマーチャン
トランセンド
ファインモーション
サトノダイヤモンド
ケイエスミラクル
マチカネフクキタル
フジキセキ
スティルインラブ
ホッコータルマエ
マチカネタンホイザ
バイアリーターク
ノースフライト
シュヴァルグラン
シーザリオ
ニシノフラワー
タップダンスシチー
ナカヤマフェスタ
