Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ファインモーション |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するファインモーションは、明るい茶色の髪を基調とし、右側に寄せたまとめ髪と顔周りのサイドヘアが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、髪には赤い花型の飾りが複数取り付けられている。後方には赤と白のリボンが流れるように結ばれており、全体的に華やかな装飾性を持つ。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元には大きな濃色リボンと円形の留め具がある。他キャラであるビコーペガサスと比較すると、花飾りとリボンによる装飾性が差別化の要素となっている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ファインモーション」は実在の競走馬名に由来し、英語表記では Fine Motion となる。直訳すると「繊細な動き」と解釈されやすいが、翻訳時は固有名詞として保持するのが適切である。赤い花型の髪飾りやリボンは装飾的意匠にとどまり、文化的・宗教的象徴として誤解されないよう補足する必要がある。
誤認リスク補足
「Motion」は一般的な英単語であり、運動や動作を意味するため、他分野の用語や作品名と混同される恐れがある。固有の競走馬由来キャラクター名として明示して扱う必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #花飾りリボンデザイン
エイシンフラッシュ
ナイスネイチャ
オルフェーヴル
スティルインラブ
トーセンジョーダン
エスポワールシチー
フリオーソ
メジロアルダン
ハルウララ
シンボリクリスエス
ビターグラッセ
ダイイチルビー
サクラチトセオー
ライトハロー
ナリタブライアン
メイショウドトウ
タップダンスシチー
アドマイヤベガ
バブルガムフェロー
ドゥラメンテ
