Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤエノムテキ |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するヤエノムテキは、赤みを帯びた短めの髪を持ち、毛先を鋭く跳ねさせたショートヘアが特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、右耳付近には赤い花飾りと金色の簪のような装飾が付けられている。前髪は不揃いに垂れ、中央には白い毛束が入っており、視覚的な識別点となっている。制服はセーラー襟を基調とした紫系のデザインで、胸元には濃色リボンと円形の留め具が配置されている。同作品内のメジロライアンと比較すると、装飾の華やかさと前髪の配色で差別化されている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ヤエノムテキ」は実在の競走馬名に由来し、翻訳時には「Yaeno Muteki」を固有名詞として保持するのが適切である。「Muteki」を「無敵」と直訳すると過度に意味を強調するため、翻訳上は解釈を加えずそのまま表記すべきである。花飾りや簪は意匠的なアクセサリーにすぎず、宗教的・文化的象徴と誤認されないよう注意が必要である。
誤認リスク補足
「無敵」という表現は一般語として幅広く用いられるため、他作品のキャラクター名や日常語と混同されやすい。必ず競走馬由来キャラクターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #花飾り装飾デザイン
カワカミプリンセス
ゴドルフィンバルブ
ツインターボ
ドゥラメンテ
メジロマックイーン
ノースフライト
メイショウドトウ
エスポワールシチー
コパノリッキー
佐岳メイ
都留岐涼花
ダイタクヘリオス
ダンツフレーム
タニノギムレット
フサイチパンドラ
ナリタトップロード
ビターグラッセ
ヤマニンゼファー
アグネスデジタル
トウカイテイオー
