Copyright ©Cygames +Illustration by IQ.
Cygamesから2021年2月24日に発売された『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤマニンゼファー |
| 作品 | ウマ娘 プリティーダービー（2021年） |
| CV | – |
| 宮嶋星矢（キャラクターデザイン）他 |
| Cygames |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ウマ娘 プリティーダービー（2018）』に登場するヤマニンゼファーは、淡い茶色のロングヘアを持ち、左右に広がる毛束と中央に伸びる白い毛束が特徴である。頭部にはウマ耳が立ち、片耳には赤い花飾りが添えられている。後方の髪には灰色の房状装飾が結びつけられており、全体に和装的な意匠を思わせる。制服はセーラー襟を基調とした紫系の衣装で、胸元に濃色リボンと円形の留め具が確認できる。同作品内のヤエノムテキと比較すると、花飾りと毛束の配置により識別が容易になっている。
「構造分類」は制服融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「ヤマニンゼファー」は実在の競走馬名に由来し、翻訳時には「Yamanin Zephyr」を固有名詞として保持するのが適切である。「Zephyr」は英語で「西風」や「そよ風」を意味するため、意味を直訳すると一般語と混同される恐れがある。耳の花飾りや房状装飾は意匠的要素であり、宗教的・文化的象徴として扱うべきではない。
誤認リスク補足
「Zephyr」という語は一般的に使われる英単語であり、企業名や製品名としても多用されている。翻訳時には必ず競走馬由来の固有名詞であることを明示し、他分野との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #花飾りデザイン
メジロマックイーン
ビワハヤヒデ
バブルガムフェロー
マンハッタンカフェ
ウオッカ
マチカネタンホイザ
シンボリルドルフ
乙名史悦子
ジェンティルドンナ
ジャングルポケット
コパノリッキー
秋川やよい
ウインバリアシオン
ヒシミラクル
シーザリオ
サウンズオブアース
ヴィブロス
ニシノフラワー
ナイスネイチャ
ウェニュスパーク
