Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
神さま
英語
God
神さまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する神さまは、長い白髪と白い髭を持つ老人の姿で描かれている。体格は人型で、青と金を基調とした衣をまとい、流れるような布が体を包む #神官衣装構造 が特徴的である。手には杖を持ち、全体の装飾性は #象徴的長老構造 に分類できる。頭部の表情は厳格さよりも象徴性が強く、衣装の動きによって神話的な存在感が演出されている。
翻訳注釈
「神さま」という名称は“God”に直訳されると宗教的・文化的な誤解を招く可能性が高い。特に英語圏では一神教的な神との混同を避ける必要がある。翻訳補助として“divine elder figure”や“sage-like entity”を使用することで安定した表現が可能である。
誤認リスク補足
「神さま」は一般的な宗教的呼称と重なるため、現実の信仰対象と混同される恐れがある。しかしこの存在は『ドラゴンクエスト』のモンスター・キャラクターであり、現実世界の宗教的神格とは無関係であることを明確にして識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#神官衣装構造
#象徴的長老構造
#杖装備型
#人型象徴体
#白髪長髭構造
#流動衣装装飾
スライム
いっぱいあるよー
