Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
真・竜王の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する真・竜王は、紫色の体色を基調とした巨大な竜型モンスターである。頭部には角が突き出し、赤い眼と牙が強調されている。翼は黄色と紫を基調とした膜を広げ、腹部は橙色の装甲のような節構造で覆われている。長い尾と四肢の鱗が #巨竜型構造 を際立たせ、#装飾翼竜構造 としての特徴も持つ。
翻訳注釈
「真・竜王」をそのまま“True Dragon King”と直訳すると宗教的・神話的なニュアンスが強調されすぎるため注意が必要。翻訳補助として“supreme dragon overlord”や“ultimate dragon entity”といった表現を提案する。
誤認リスク補足
「竜王」という名称は他作品でも使われやすく、特に「Dragon King」という英語表現は一般的であるため混同される恐れがある。しかし『ドラゴンクエスト』における「真・竜王」は独自の存在であり、他の作品や神話的存在とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#巨竜型構造
#装飾翼竜構造
#紫色体表構造
#角装飾頭部
#鱗装甲体
#橙色腹部装甲
#牙強調顔面
スライム
いっぱいあるよー
