Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents|目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。

鳥山 明+スクウェア・エニックス |

真・堕天使エルギオスの印象は?|What’s your impression of this monster?








キラーマシン
ミンナオナジ・・

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する真・堕天使エルギオスは、暗緑色の体色を基調とした人型魔族である。頭部には角が生え、赤い眼と鋭い牙が際立つ。胸部から脚部にかけては鎧のような装甲が施され、尾が背後に伸びている。大きな翼の膜には眼のような文様が描かれており、全体は #堕天型魔族構造 と #眼文様翼構造 の特徴を示す。
翻訳注釈
「堕天使」は直訳で“Fallen Angel”となり、英語圏では宗教的な意味合いが強く受け取られる可能性がある。翻訳補助として“fallen overlord entity”や“dark-winged construct”などを用いると文化的誤認を抑えられる。
誤認リスク補足
「エルギオス」はファンタジー作品に登場する人名や天使系のキャラクター名に近い響きを持ち、混同される可能性がある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する魔族モンスターであり、現実や他作品の存在とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#堕天型魔族構造
#眼文様翼構造
#角装飾頭部
#鎧装甲体
#尾付属体
#赤眼強調体

スライム
いっぱいあるよー