Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しんりゅう
英語
Divinegon
しんりゅうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしんりゅうは、細長い体躯を持つ東洋龍型モンスターである。全身は緑色の鱗に覆われ、体はうねるように大きく曲がりながら空間を舞う。頭部には紫色の角と髭が生え、口には鋭い牙が並んでいる。四肢は小さく、手足には爪が備わっている。尾の先端は紫色に強調され、全体として#東洋龍型構造 と #神話意匠体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「しんりゅう」は “Divine Dragon” や “True Dragon” といった訳語が想定されるが、宗教的・神話的なニュアンスが強く文化的摩擦を生む可能性がある。翻訳補助構文語として “celestial wyrm” や “mythic dragon” を利用することで、文脈的な誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「しんりゅう（神竜）」は日本や中国の神話に登場する神聖な竜と混同される可能性が高い。また他作品の同名キャラクターや召喚獣と重なることも多い。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#東洋龍型構造
#神話意匠体
#緑鱗装甲
#紫角頭部
#髭状装飾
#鋭牙口部
#長体蛇行構造
#紫尾端装飾
スライム
いっぱいあるよー
