Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ナイトウォーカー
英語
Night sneaker
ナイトウォーカーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するナイトウォーカーは、青緑色の毛に覆われた単眼型の異形モンスターである。顔の中央に大きな単眼を持ち、口には鋭い歯列が並ぶ。下半身は金属的な構造を持ち、特に片脚には巨大な鉄製のブーツが装着され、#異形合成構造 の特徴を備える。全体としては#単眼妖異体 として分類され、ケムンクルスとの類似点が見られる。
翻訳注釈
「ナイトウォーカー」は直訳で “Night Walker” となるが、一般的に「夜を歩く者」や都市伝説を指す場合があり、ホラー作品や他のキャラクター名と重複する危険性がある。翻訳補助構文として “Night-walker fiend” や “nocturnal walker entity” を用いると、『ドラクエ』特有のモンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「ナイトウォーカー」という名称は、映画・小説・都市伝説などで多用される一般的な表現であり、誤認リスクが高い。また、英語圏ではホラー系のイメージが強く連想される。本モンスターは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有の存在であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#単眼妖異体
#異形合成構造
#金属装甲脚部
#逆立毛体表
#鋭歯口部
#片脚強調体
スライム
いっぱいあるよー
