Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ランドゲーロ
英語
Frogman
ランドゲーロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するランドゲーロは、灰色を基調とした体色に橙色の斑紋が走る両生型モンスターである。顔には大きな単眼と角状の突起を持ち、口からは青色の舌が長く伸びている。四肢は細長く伸び、指先は吸盤状に広がり、跳躍や捕獲に適した#両生異形構造 を示す。全体像はゲロンガーと類似しつつも体色と模様によって差別化されている。
翻訳注釈
「ランドゲーロ」を直訳して “Land Gero” と表記すると、語尾の“Gero”がカエルの鳴き声を意味する日本語由来と理解されにくい。さらに“land”は単純に大地を意味するため、独自性が薄まる。翻訳補助構文として “land amphibian fiend” や “ground-dwelling frogbeast” を提案することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ランドゲーロ」という名称は、単語としては珍しいが、“ランド”は企業名や製品名にも使われやすく、また“ゲロ”が英語圏で不適切な語（吐瀉物）を連想させる可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』特有の両生類型モンスターであることを明記して区別するのが適切である。
構造分類タグ
#両生異形構造
#単眼変種体
#長舌捕食体
#角突起頭部
#吸盤四肢型
#斑紋体表
スライム
いっぱいあるよー
