Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルガーディアン
英語
Hell’s Gatekeeper
ヘルガーディアンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルガーディアン（DQ8）は、黒鉄の鎧に身を包んだ人型モンスターである。頭部は兜で覆われており、顔が判別できない構造になっている。右手には鉄球付きのフレイルを構え、左手には叫び声を上げる顔が刻まれた盾を持つ。肩や胴体は分厚い装甲で覆われ、背部にはマントが垂れ下がる#重装人型構造 を示す。全体像はスケアフレイルと類似しつつ、より威圧的な装飾を強調している。
翻訳注釈
「ヘルガーディアン」を直訳すると “Hell Guardian” となり、宗教的・文化的な制約に触れる可能性がある。特に“hell”という語は一部地域で不適切表現とされる場合がある。翻訳補助構文として “dark guardian” や “infernal guardian” を使用すれば、意味を保ちつつ衝突を避けられる。
誤認リスク補足
「ヘルガーディアン」という名称は、他作品における類似キャラクター（例：ガーディアンやデーモンガード系の名前）と混同されやすい。また、“guardian”は一般的に保護者や守護者を意味するため、誤って善性キャラと解釈される恐れがある。『ドラゴンクエスト』シリーズの固有モンスターであることを明記するのが望ましい。
構造分類タグ
#重装人型構造
#盾面装飾体
#フレイル武装体
#兜装備兵士型
#鎧装甲体
#マント装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
