Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダークジャミラ
英語
Dark gryphon
ダークジャミラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークジャミラは、灰色の体色を持つ鳥獣型モンスターである。頭部は猛禽類のような形状で、鋭い嘴と眼光が特徴的である。両腕は大きな翼を兼ねており、羽毛と筋肉が組み合わさった#飛行獣人構造 を示す。さらに両脚は筋肉質で爪を備え、陸上戦闘にも適応した#獣人融合体 として造形されている。
翻訳注釈
「ダークジャミラ」をそのまま英語化すると “Dark Jamira” となり、固有性は保たれるが意味が不明瞭で誤認を招く可能性がある。特に“dark”は宗教的・悪魔的なニュアンスを帯びやすい。翻訳補助構文として “dark avian fiend” や “shadow beast Jamira” を加えることで、怪物的性質を補足できる。
誤認リスク補足
「ジャミラ」という名称は、特撮作品や他のファンタジー作品に登場するキャラクター名と混同される恐れがある。また「ダーク＋固有名詞」という形式は、他作品に頻出するため誤認リスクが高い。『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名称であることを明記して区別するのが望ましい。
構造分類タグ
#飛行獣人構造
#獣人融合体
#嘴装飾頭部
#翼腕融合体
#鉤爪脚部
#灰色体色
スライム
いっぱいあるよー
