Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスターキー
英語
Dark turkey
デスターキーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスターキーは、黒い羽毛に覆われた鳥人型モンスターである。頭部は七面鳥を思わせる嘴を持ち、顔周りには羽毛が密集している。上半身には毛皮をまとい、下半身は人型の脚を持つ#鳥獣融合体 の特徴を示す。両手には武器を握り、特に長剣を正面に構える姿が強調されており、戦闘を意識した#武装禽獣構造 として分類される。
翻訳注釈
「デスターキー」を直訳すると “Death Turkey” となり、英語圏では滑稽な印象を与える可能性がある。“turkey”は鳥の七面鳥だけでなく俗語として愚か者を意味するため、ニュアンスがずれる危険性がある。翻訳補助構文として “Deathfowl warrior” や “dark bird fiend” を使用すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「デスターキー」という名称は、直訳すると七面鳥を意味する“turkey”と重なり、一般名詞や食材のイメージと混同されやすい。他作品のギャグキャラやマスコット的名称と誤解される可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』シリーズ固有のモンスターであることを明記して区別するのが適切である。
構造分類タグ
#鳥獣融合体
#武装禽獣構造
#嘴装飾頭部
#黒羽毛体
#長剣武装体
#鳥人型戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
