Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ナイトフォックス
英語
Night fox
ナイトフォックスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するナイトフォックスは、青い毛並みを持つ狐型のモンスターである。頭部には鋭い口吻と三角の耳があり、全体的に狐の特徴を色濃く残す。胴体は青を基調としたマントや帽子で覆われ、縞模様の衣装が強調される#衣装装飾構造 を持つ。さらに、片手を帽子に添えた姿勢や長い尻尾の存在が#擬獣人型構造 の特性を示している。
翻訳注釈
「ナイトフォックス」を直訳すると “Night Fox” となるが、これは英語圏で既に映画タイトルや一般的な表現として使われているため固有性が弱い。誤認を避けるため、翻訳補助構文として “phantom night fox” や “masked fox rogue” を補うのが適切である。
誤認リスク補足
「ナイトフォックス」という名称は、映画『オーシャンズ12』に登場する怪盗の名前など、他作品におけるキャラクターや固有名詞と重複する可能性がある。また、単語自体も一般的であるため混同されやすい。『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣人型構造
#衣装装飾構造
#狐型頭部
#帽子装飾体
#マント装飾体
#長尾体躯構造
スライム
いっぱいあるよー
