Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バロンジャッカル
英語
Volpone
バロンジャッカルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバロンジャッカルは、白い毛並みを持つジャッカル型の擬人化モンスターである。鋭い耳と長い尾を備え、青と赤の縞模様の衣装と茶色のマントを羽織る#衣装装飾構造 を持つ。頭には赤い帽子を被り、片手には武器を握っている。全体的に人型の立ち姿を取り、#擬獣人型構造 として分類される。
翻訳注釈
「バロンジャッカル」を直訳すると “Baron Jackal” となり、貴族的称号“baron”と動物“jackal”の組み合わせは英語圏でも理解できるが、他作品で使用されることがあるため独自性が弱まる。翻訳補助構文として “Jackal Baron fiend” や “baronial jackal warrior” を用いると、固有性を保持できる。
誤認リスク補足
「バロンジャッカル」という名称は、他作品に登場するキャラクターやファンタジー小説・ゲームに見られる動物＋称号型の名前と混同されやすい。特に“jackal”は神話的・軍事的に用いられることが多い。『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣人型構造
#衣装装飾構造
#帽子装飾体
#長尾体躯構造
#獣面頭部
#マント装飾体
スライム
いっぱいあるよー
