Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ノックヒップ
英語
Hipster
ノックヒップの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するノックヒップは、青い体色を持つ人型モンスターである。顔は人間に近く、白い逆立った髪が特徴的で、鋭い眼光を備えている。背中からは橙色の翼が生え、#飛行獣人構造 の特徴を示す。上半身は裸で肩に棘状の装飾を備え、腰にはベルトを巻いている。全体的に細身の体格で、#異形人型体 としてのデザインが強調されている。
翻訳注釈
「ノックヒップ」を直訳すると “Knock Hip” となり、英語圏では意味が不明瞭で誤認を招きやすい。特に“hip”が身体部位や流行を意味するため、固有名として適さない。翻訳補助構文として “winged fiend” や “spined hip warrior” を補うと、モンスター名として理解しやすい。
誤認リスク補足
「ノックヒップ」という名称は、一般英語の“knock”や“hip”と結びつけられ、日常的な意味（打つ、腰、流行など）に引きずられてしまう危険性がある。他作品や俗語との混同リスクもあるため、『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#異形人型体
#飛行獣人構造
#背部翼装備
#逆立髪頭部
#棘肩装飾体
#細身戦闘体
スライム
いっぱいあるよー
