Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
レッドテイル
英語
Redtail hipster
レッドテイルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するレッドテイルは、青白い肌を持つ細身の人型モンスターである。頭部には逆立つような金色の髪があり、表情は鋭い。背中からは赤と青の対比を持つ翼が伸び、#飛行異形構造 を示す。腰から下は赤色のパンツで覆われ、長い尾の先端には棘状の武器が備わる#武装尾構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「レッドテイル」を直訳すると “Red Tail” となり、単なる赤い尾を持つ存在として理解される可能性が高い。既存の動物名や作品タイトルとも重なるため独自性が弱い。翻訳補助構文として “Red-tail fiend” や “crimson-tailed demon” を補うことで、モンスター特有の雰囲気を伝えやすい。
誤認リスク補足
「レッドテイル」という名称は、現実の動物（例：アカオノスリ “red-tailed hawk”）や他作品のキャラクター名と混同されやすい。また、単語としても一般的であるため独自性が薄れる。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明示することで識別可能となる。
構造分類タグ
#飛行異形構造
#武装尾構造
#逆立髪頭部
#細身戦闘体
#翼装備体
#人型魔族構造
スライム
いっぱいあるよー
