Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
うみうしひめ
英語
Slugly betsy
うみうしひめの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するうみうしひめは、緑色の体色を持つ人型のモンスターである。頭部には貝殻や触手を思わせる装飾を付け、背中には黒と白の縁取りが特徴的なマント状の装飾をまとっている。手には長い杖を持ち、全体的に#装飾人型海洋構造 に分類される。顔は鋭い牙と舌を覗かせ、衣装は紫やピンクを基調とした多彩な色彩で装われている。
翻訳注釈
「うみうしひめ」は直訳すると “Sea Slug Princess” となり、英語圏では不気味さとコミカルさが混ざる表現となり誤解を招く可能性がある。“slug” は害虫的ニュアンスを持つため注意が必要。翻訳補助として “marine sorceress-type” や “sea-creature princess” を使用すると識別性が高まる。
誤認リスク補足
「うみうしひめ」は、現実の海洋生物「ウミウシ（nudibranch）」と混同される恐れがある。また「姫」という語が日本的固有文化に結びつきやすいため、他作品のキャラクターと誤認される可能性がある。これはドラクエ特有のモンスターであることを明示すべきである。
構造分類タグ
#装飾人型海洋構造
#多彩衣装体
#杖装備型
#背面マント装飾
#牙舌露出顔
#海洋象徴要素
スライム
いっぱいあるよー
