Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
エビルフレイム
英語
Scarlet fever
エビルフレイムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルフレイムは、炎を思わせる赤橙色の体を持つ浮遊型モンスターである。中央には単眼が配置され、そこから複数の触手のような腕が伸びている。先端の一部は手のように湾曲し、他の触手は炎の揺らめきを模した形状をしている。外周には複数の眼球が付随し、全体として#浮遊多眼体構造 に分類される。
翻訳注釈
「エビルフレイム」は直訳すると “Evil Flame” となり、英語圏では宗教的・道徳的な規制に触れる可能性がある。“flame” は比喩的に「情熱」や「侮辱表現」とも解釈されうる。翻訳補助として “malevolent flame entity” や “floating flame-eye type” を提示すると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「エビルフレイム」は、他作品における炎系キャラクターや魔法名（例：RPGの魔法“Flame”や“Evil Flame”）と混同される可能性がある。しかし本キャラはドラクエ固有のモンスターであることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#浮遊多眼体構造
#単眼中心体
#炎状触手体
#赤橙色外殻
#異形浮遊型モンスター
#象徴的火炎要素
スライム
いっぱいあるよー
