Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
オーシャンボーン
英語
Pale whale
オーシャンボーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオーシャンボーンは、海洋を象徴する巨大魚型モンスターである。体色は白と橙を基調とし、背中には青緑色の大きな鰭が広がる。口は大きく裂け、鋭い牙が並んでおり、頭部には骨格を思わせる突起が突出している。尾は太く力強く、全体像は#大型魚竜構造 に分類され、他の海棲モンスターの上位個体と位置づけられる。
翻訳注釈
「オーシャンボーン」は直訳すると “Ocean Born” となり、英語圏では「海に生まれた者」という詩的表現として一般名詞化しやすい。固有性が失われる恐れがあるため、翻訳補助として “oceanic beast-type” や “sea-born leviathan” を使用することでゲーム内固有の存在として伝わりやすい。
誤認リスク補足
「オーシャンボーン」は一般的な海洋関連用語や、他作品のスキル名・称号と混同される可能性がある。しかし本キャラはドラクエ特有の魚竜型モンスターであり、固有のデザインを持つ存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#大型魚竜構造
#橙白色外皮
#青緑鰭体
#牙状口部
#骨格突起頭部
#海洋象徴モンスター
スライム
いっぱいあるよー
