Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガメゴンレジェンド
英語
Wonder wyrtle
ガメゴンレジェンドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガメゴンレジェンドは、亀を基盤とした大型の甲羅持ちモンスターである。体色は橙色で、背中には巨大な褐色の甲羅を背負っている。首は長く伸び、口には牙が並び、目は鋭く前をにらんでいる。頭部には二本の角が生え、尾は長く鞭のように後方へ伸びる。全体として#重装甲爬虫類構造 に分類され、他のガメゴン系モンスターの最上位に位置づけられる。
翻訳注釈
「ガメゴンレジェンド」は “Gamegon Legend” と直訳されるが、固有性が弱く“legend” が一般語として解釈されやすい。英語圏での誤認を避けるため、“legendary turtle-dragon” や “armored shell-beast” を補助的に使用するのが適切である。
誤認リスク補足
「レジェンド」という語は多くの作品や商品名で使用されており、一般的な称号やブランド名と混同されやすい。しかし本キャラはドラクエのモンスターであり、ガメゴン系統の特有進化体であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装甲爬虫類構造
#巨大甲羅体
#二角頭部
#橙色鱗体
#長首牙口部
#長尾型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
