Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デンデンがえる
英語
Gastropog
デンデンがえるの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデンデンがえるは、カエルとカタツムリを融合させたような外見のモンスターである。緑色の体表に大きな眼が突き出し、長い舌を伸ばしている。背中には棘が生えた殻を背負い、二足で直立している点が特徴的。全体として#両生類殻背負い構造 に分類され、デンデン系モンスターの亜種として位置づけられる。
翻訳注釈
「デンデンがえる」は “Denden Frog” と直訳できるが、“Denden” は日本語特有の表現であり、英語圏では意味が伝わりにくい。また “frog” が単純なカエルと誤解されやすい。翻訳補助として “snail-backed frog-type” や “shell-carrying amphibian” を使用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「デンデン」という名称は日本語でカタツムリを指す俗称であり、一般的な言葉や他作品キャラクターと混同される可能性がある。しかし本キャラはドラクエ固有の融合型モンスターであることを明記すべきである。
構造分類タグ
#両生類殻背負い構造
#カエル型モンスター
#棘付き殻装飾
#直立二足体
#長舌構造
#融合型両生類
スライム
いっぱいあるよー
