Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ちていのばんにん
英語
Barriearthenwarrior
ちていのばんにんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するちていのばんにんは、素焼きの土人形を思わせる兵士と馬が一体化したモンスターである。全身は橙色で統一され、角張った胴体や四肢は人形的な質感を持つ。馬の胴体に人型の上半身が組み合わさり、片手には棍棒、もう一方には盾を備える。目や口は簡略化され、全体として#土偶戦士型構造 に分類される。
翻訳注釈
「ちていのばんにん」は “Guardian of the Underworld” と直訳できるが、宗教的・文化的な解釈を招きやすい。また “guardian” は多用されるため固有性が薄い。翻訳補助として “clay sentinel-type” や “earthen soldier construct” を用いるとゲーム内固有モンスターとして伝わりやすい。
誤認リスク補足
「ばんにん」は一般的に「番人」を意味するため、他作品における守護者キャラクターや役職と混同されやすい。しかし本キャラはドラクエ固有の土人形型モンスターであり、他作品の守護者とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#土偶戦士型構造
#騎乗一体型
#橙色陶土体
#盾武装体
#棍棒装備
#人馬融合型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
