Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスタランチュラ
英語
Widow’s pique
デスタランチュラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスタランチュラは、巨大な蜘蛛を基盤としたモンスターである。体色は黒紫を主体とし、頭部には白い硬質の甲殻が装飾的に配置されている。腹部には骸骨を思わせる顔状の文様が刻まれており、不気味な外観を強調している。脚は多関節で鋭い鉤爪を持ち、背部には棘状の装飾が並ぶ。全体として#大型蜘蛛型構造 に分類される。
翻訳注釈
「デスタランチュラ」は “Death Tarantula” を由来とするが、英語圏では “death” の宗教的・倫理的規制に注意が必要。また “tarantula” は現実の蜘蛛種名であるため、一般生物と誤認される可能性がある。翻訳補助として “dread tarantula-type” や “dark arachnid entity” を提案すると妥当である。
誤認リスク補足
「タランチュラ」という名称は現実の蜘蛛の名称と一致するため、一般生物や他作品の蜘蛛キャラと混同されやすい。しかし本キャラはドラクエ固有のモンスターであり、ゲーム特有のデザインを持つことを明確にすべきである。
構造分類タグ
#大型蜘蛛型構造
#黒紫外殻体
#骸骨文様腹部
#多関節脚部
#鉤爪付属体
#棘状背部装飾
スライム
いっぱいあるよー
