Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボーンスパイダ
英語
Cyber spider
ボーンスパイダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボーンスパイダは、骨格と蜘蛛を融合させたような姿を持つモンスターである。全体は淡い黄色と水色の外骨格で構成され、腹部には髑髏を模した意匠が施されている。複数の鋭い脚は骨のような質感を持ち、牙を備えた頭部は昆虫と骸骨の中間的な造形である。全体像は#骨格蜘蛛型構造 に分類され、デスタランチュラの系列下に位置づけられる。
翻訳注釈
「ボーンスパイダ」は直訳すると “Bone Spider” であり、英語圏では一般的な生物名や他作品のモンスターと重なりやすい。固有性を担保するために “skeletal arachnid-type” や “bone-web creature” を補助的に使用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「スパイダ」は現実の「Spider（蜘蛛）」と同一であるため、他作品のクモ型キャラクターや一般的な生物と混同されやすい。しかし本キャラはドラクエに固有の骨格蜘蛛型モンスターであることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#骨格蜘蛛型構造
#外骨格装甲体
#髑髏意匠腹部
#多脚昆虫体
#水色装飾体
#骸骨融合モンスター
スライム
いっぱいあるよー
