Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぶっちズキーニャ
英語
Zumeanie
ぶっちズキーニャの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぶっちズキーニャは、ズッキーニを模した体を持つユニークなモンスターである。体色は黄色から橙色のグラデーションで、先端に茎のような突起を持つ。顔は中央に配置され、舌を出した姿が特徴的。右手に槍を構え、二足で直立している点で#野菜擬人化構造 に分類される。他の野菜系モンスターと系列的な関連を持つ。
翻訳注釈
「ぶっちズキーニャ」は “Butchi Zucchiniya” と音写されるが、“Zucchini” は現実の野菜名であり英語圏では単なる食材と誤認されやすい。翻訳補助として “zucchini-warrior type” や “vegetable fighter entity” を提案すると文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「ズキーニャ」は「ズッキーニ（zucchini）」に由来しており、現実の食材や他作品の野菜キャラクターと混同されやすい。しかし本キャラはドラクエ独自のモンスターであり、野菜を擬人化した存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#野菜擬人化構造
#直立二足体
#黄色橙色外皮
#槍装備型
#茎突起頭部
#食材モンスター系列
スライム
いっぱいあるよー
