Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルヴィーナス
英語
Cannibelle
ヘルヴィーナスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルヴィーナスは、灰紫色の肌を持つ女性型の人型モンスターである。長い金髪が垂れ、胸元や腰を覆う赤紫の衣装をまとい、衣装は布帯と装飾的な編み込み構造が目立つ。背中からは大きな赤茶色の翼が伸び、飛行を示す構造を有している。さらに右手には短剣を握り、左手は魔術的な印象を与えるポーズをとっている点で#魔道衣装構造 の要素を含む。
翻訳注釈
“Hell Venus”という直訳は、英語圏において宗教的・性的な意味合いの誤認を招く可能性がある。“Venus”は女神像や惑星を連想させるため混同されやすい。翻訳補助構文語としては “winged sorceress-type” などが安全である。
誤認リスク補足
「ヘルヴィーナス」という名称は、惑星“Venus”やギリシャ神話の愛と美の女神“Venus”と混同される恐れがある。また“Hell Venus”は他作品におけるキャラクター名や造語と一致する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#人型女性型
#魔道衣装構造
#翼装備型
#灰紫色外皮
#短剣武装
#長髪装飾
#布帯装束
スライム
いっぱいあるよー
