Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルガーディアン
英語
Hell’s gatekeeper
ヘルガーディアンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルガーディアンは、赤紫色の巨大な竜型体格を持ち、筋肉質な胴体に重装甲のようなスパイク装飾をまとっている。頭部には鋭い角が突き出し、背中からは黒褐色の翼が広がる。両手にはスパイク付きの棍棒と円形の盾を構え、戦闘的な#重装竜型構造 を示している。さらに下半身には大型の尾と分厚い脚部が備わり、全体的に堅牢な戦闘用デザインとなっている。
翻訳注釈
“Hell Guardian”という直訳は、宗教的な「Hell（地獄）」要素が英語圏で強い意味を持ち、表現規制や誤解を生む可能性がある。また“Guardian”はゲーム用語やセキュリティ関連用語として一般的に使われるため混同が起こりやすい。翻訳補助語として “armored dragon-guardian” を提案する。
誤認リスク補足
「ヘルガーディアン」という名称は、一般的な単語“Guardian”や他作品に登場する同名キャラクターと混同されやすい。また“Hell Guardian”は宗教的表現を伴うため他作品の造語と重複する恐れがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装竜型構造
#スパイク装甲
#翼装備型
#棍棒武装
#盾装備型
#赤紫色外皮
#角装飾
#大型尾部
スライム
いっぱいあるよー
