Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
まおうのかめん
英語
Freaky tiki
まおうのかめんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまおうのかめんは、赤と白を基調とした仮面型のモンスターである。大きな耳のような突起が両側に広がり、緑色の丸い眼が中心に配置されている。口部は黒く塗りつぶされ、鋭い歯列が見える。頭頂部には櫛状の赤い飾りがあり、左右には金色の耳輪が付いている。全体として#装飾仮面構造 を基盤にした造形が強調されている。
翻訳注釈
“Demon Mask”や“Devil Mask”と直訳すると、宗教的・文化的な規制対象になりやすく、ホラー作品や祭具と混同される危険がある。また“Mask”は日常的に使われるため意味が拡散しやすい。翻訳補助構文語として “cursed mask-type” が適切である。
誤認リスク補足
「まおうのかめん」という名称は、仮面を題材にした他作品（映画・漫画・ホラーゲーム等）や一般的な祭具と混同されやすい。また“mask of the demon lord”の直訳は宗教的要素を含み、別作品と重複する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#装飾仮面構造
#赤白配色外皮
#耳状突起
#緑色眼部
#櫛状頭飾
#耳輪装飾
#歯列口部
スライム
いっぱいあるよー
