Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
とつげきこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するとつげきこぞうは、全身が灰色の石像のような人型構造を持つ小型モンスターである。頭部は縮れた髪のような造形で、黄色い眼が鋭く光る。顔には大きな黒い口髭が描かれ、衣服を模した布状の装飾が腰に巻かれている。全体的に#石像擬人型構造 の特徴を示し、動く石像系統との関連性を思わせる。
翻訳注釈
“Totsugeki Kozou”を直訳すると伝わりにくく、“Assault Kid”や“Charge Boy”とした場合は暴力的表現や幼児表現が誤認を招きやすい。特に“kid”や“boy”は文化的に軽視表現になりかねない。翻訳補助語として “charging-statue type” を提案する。
誤認リスク補足
「とつげきこぞう」という名称は、日本語の日常語「こぞう（小僧）」と重なり、子供や俗称と混同されやすい。また“Assault”や“Charge”の英訳は軍事用語や犯罪用語と誤解される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#石像擬人型構造
#灰色外皮
#縮髪造形
#口髭装飾
#布状腰巻
#小型体格
#黄色眼部
スライム
いっぱいあるよー
