Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ミステリドール
英語
Mystery Doll
ミステリドールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するミステリドールは、土偶を思わせる造形を持つ人型モンスターである。体色は赤みがかったピンクで、全身には渦巻きや曲線の装飾模様が刻まれている。大きなつり上がった眼と仮面のような顔立ちが特徴的で、関節部分は丸みを帯びた構造となっている。全体として #偶像型人形構造 と #装飾魔像分類 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
“Mystery Doll” は直訳として意味は通じるが、英語圏では一般的な玩具や人形を指す言葉として解釈されやすい。また “doll” は文化的に子供向けの印象を与える可能性がある。翻訳補助語として “idol golem” や “arcane doll-type” を使用することで文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「ミステリドール」という名称は、一般的な人形やホラー作品のキャラクター名と混同されやすい。これはドラクエのモンスターであることを明記し、土偶型の独自モンスターである点を識別する必要がある。
構造分類タグ
#偶像型人形構造
#装飾魔像分類
#土偶意匠体
#渦巻模様装飾
#仮面顔造形
スライム
いっぱいあるよー
