Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エッグラ＆チキーラの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエッグラ＆チキーラは、二体一組で行動する人型モンスターである。エッグラは緑色の頭巾と赤い衣装をまとい、丸い体格に短い手足を持つ。チキーラは筋肉質の体格で、黄色のズボンを穿き、逆立った髪型と鋭い爪を備えている。対照的な体型と装飾を持ちながら、一体のユニットとして機能する#複合人型構造 を示している。
翻訳注釈
“Eggra & Chikira”を直訳すると意味が伝わりにくく、特に“Eggra”は卵を連想させ、“Chikira”は人名や言葉遊びと誤認されやすい。翻訳時には固有名詞として扱う必要がある。翻訳補助語として “twin-warrior unit” を提案する。
誤認リスク補足
「エッグラ＆チキーラ」という名称は、語感的にコメディ調のキャラクターや外国人名と混同される可能性がある。また“Eggra”は英語圏で卵に関連する言葉と解釈されやすく、“Chikira”は他作品の人名やブランドと重複する恐れがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#複合人型構造
#対照体格
#頭巾装飾
#筋肉体格
#爪武装
#二体一組構造
スライム
いっぱいあるよー
