Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
カメレオンマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカメレオンマンは、青紫色の肌を持つ人型モンスターである。顔は爬虫類的な口吻を備え、眼は吊り上がっている。頭部には大きな帽子をかぶり、全身は橙色と赤を基調とした法衣で覆われている。右手には宝珠付きの杖を携え、全体として#魔道衣装構造 を持つ指導者的な外観を示す。
翻訳注釈
“Chameleon Man”と直訳すると単なる「カメレオンの男」と解釈され、コミカルな印象を与える恐れがある。また“man”という語は一般的すぎるため固有性が薄い。翻訳補助語として “chameleon-sorcerer type” を提案する。
誤認リスク補足
「カメレオンマン」という名称は、一般語の「カメレオン」と「マン」を組み合わせた単純な構造のため、他作品のキャラクターや玩具と混同されやすい。また“Chameleon Man”はアメコミやアニメ作品にも存在する名前と重複する可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#人型モンスター
#杖武装
#帽子装飾
#爬虫類顔部
#橙赤法衣
スライム
いっぱいあるよー
