Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
うごくせきぞう
英語
Walking Statue
うごくせきぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するうごくせきぞうは、灰色を基調とした人型の石像モンスターである。頭部は古代的な仮面を思わせる造形で、丸い眼や鼻飾りのような突起がついている。胴体や腕には曲線的な装飾模様が刻まれ、全体は石材で構成されたような質感を持つ。脚部も太く安定感のある形状をしており、#石像人型構造 の典型例といえる。
翻訳注釈
“Moving Statue”と直訳すると意味は伝わるが、英語圏では一般的なホラーやファンタジー表現として多用されているため固有性に欠ける。特に“statue”は芸術作品を指す場合もあり、誤解を招きやすい。翻訳補助語として “animated statue-type” を提案する。
誤認リスク補足
「うごくせきぞう」という名称は、一般語に近いため、他作品やホラー作品に登場する“動く石像”と混同されやすい。また、類似のファンタジー作品で同様の存在が頻繁に登場するため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#石像人型構造
#古代装飾模様
#仮面頭部
#灰色外皮
#安定体格
#石材質感
スライム
いっぱいあるよー
