Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エビルスピリッツ
Evil Spirit
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するエビルスピリッツは、紫色の不定形な体色を持ち、複数の頭部が連なるように構成された異形体である。各頭部には大きく開いた口と鋭い牙があり、内部は赤い口腔構造が強調されている。眼は小さく鋭い形状で、複数の顔が密集した配置は#多頭融合体構造に分類される。尾部は細長く伸び、全体の輪郭を流動的に見せる点で、同系統のシェイプシフト型モンスターとの共通性が見られる。
翻訳注釈
名称「エビルスピリッツ」は直訳すると“Evil Spirits”となり、英語圏では宗教的・オカルト的な意味を強く想起させる可能性がある。“evil”や“spirits”は文化依存性が高く、恐怖表現に直結するため注意が必要。翻訳補助構文語として“multi-headed entity”や“amorphous creature”を推奨することで、中立的かつモンスター性を示せる。
誤認リスク補足
「Evil Spirits」という語は、一般英語において幽霊や悪霊を指す用語として広く用いられている。そのため、宗教やホラー作品の一般概念と混同されやすい。ここでの「エビルスピリッツ」はドラクエに登場するモンスターであり、実在の信仰や他作品の霊的存在とは異なるゲーム固有の敵キャラクターであることを明記すべきである。
構造分類タグ
#多頭融合体構造
#紫色体躯
#鋭牙口腔構造
#不定形輪郭
#複眼顔群配置
#流動的尾部
いっぱいあるよー
