Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ネルソン
英語
Nelson
ネルソンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するネルソンは、灰緑色の全身鎧をまとった人型モンスターである。頭部には赤い角を備えた兜をかぶり、胸から脚にかけては分厚い装甲で覆われている。左手には髑髏が描かれた盾を掲げ、右手には長大な槍斧を保持する。全体の外観は#重装武人構造に属し、同系列の兵士型モンスターとの関連が示唆される。
翻訳注釈
「ネルソン」という名称は英語圏で人名（例：Horatio Nelson）や地名として頻出するため、固有名詞との混同が懸念される。翻訳時には “Nelson (armored soldier-type monster)” のように補助説明を添えるのが望ましい。補助語として “armored unit” を加えることで文脈を限定できる。
誤認リスク補足
「ネルソン」は歴史的人物や地名、企業名など多方面で使用されるため誤認が起こりやすい。本項は「ドラゴンクエスト」のモンスター名であり、現実の人物や地理的名称とは無関係であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装武人構造
#全身鎧装備
#兜角装飾
#盾装備型
#槍斧武装
#髑髏意匠記号
スライム
いっぱいあるよー
