Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ガルシアの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガルシア（DQ6）は、灰緑色の鎧に全身を包んだ人型モンスターである。頭部の兜には赤い角が突き出し、胴体から脚部にかけては重厚な装甲で覆われている。左手には髑髏模様が描かれた盾を持ち、右手には大型の槍斧を携えている。これらの外観は#重装武人構造に分類され、同系列の兵士型モンスターと類似する特徴を示す。
翻訳注釈
「ガルシア」はスペイン語圏に広く存在する一般的な姓であり、英語圏でも人名としてよく認知されている。そのため固有名として扱う場合には誤認が生じやすい。翻訳時には “Garcia (armored soldier-type monster)” とするか、補助語として “armored unit” を併記することで作品固有のモンスターであることを明確化できる。
誤認リスク補足
「ガルシア」は現実の姓や人物名として国際的に使用されているため、検索や引用時に混同されやすい。本項は「ドラゴンクエストVI」に登場するモンスターを指しており、実在の人物や現実の文化的背景とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#重装武人構造
#全身鎧装備
#兜角装飾
#盾装備型
#槍斧武装
#髑髏意匠記号
スライム
いっぱいあるよー
