Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
サボテンドールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサボテンボールは、黄緑色の丸い体を基盤とし、表面全体に黒いトゲが突出している。体の中央には赤紫色の眼と口があり、鋭い歯列が露出している。頭頂部にはオレンジ色の花が咲き、植物的な装飾を強調している。四肢は細長く、両腕と両脚が伸びている点が特徴的で、#植物融合型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「サボテンボール」は直訳すると“Cactus Ball”となり、英語圏ではスポーツ用語や単なる植物名と混同される可能性がある。“ball”という語は玩具や競技用品を連想させるため注意が必要。翻訳補助構文語として“cactus-type creature”を提示することで、モンスター的存在であることを示しやすい。
誤認リスク補足
「Cactus Ball」は一般語としても植物や形状を指すため、玩具や装飾品などと混同されやすい。ここでのサボテンボールはドラクエに登場するモンスターであり、日常的な物品や他作品のキャラクターとは無関係であることを明記すべきである。
構造分類タグ
#植物融合型モンスター
#多棘球体構造
#花冠装飾
#黄緑色体躯
#赤紫顔面構造
#四肢付随球体
スライム
いっぱいあるよー
