Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しれんその３
英語
Third Trial
しれんその３の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしれんその3は、白色の体毛を持つ四足獣型モンスターである。額からは黄金色の長い一本角が伸び、鮮やかな橙色のたてがみが頭部から背にかけて広がっている。四肢は力強く発達し、青い瞳が特徴的である。外観は#聖獣型構造の一例といえ、他のユニコーン系モンスターと比較可能な姿を示す。
翻訳注釈
「しれんその3」は直訳すると “Trial No.3” となり、実験や試験番号と混同されやすい。翻訳時には “Shiren No.3 (holy beast-type monster)” のように固有名を保持しつつ、補助語として “sacred beast unit” を加えることで誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「しれんその3」は一般語の「試練」という言葉を含み、宗教的儀式や他作品の試練イベントと混同されやすい。本項は「ドラゴンクエスト」に登場する固有のモンスターであることを明記し、現実や他作品の試練要素とは異なることを示す必要がある。
構造分類タグ
#聖獣型構造
#一本角頭部
#橙色たてがみ
#白色体毛
#四足獣型
#青眼特徴記号
スライム
いっぱいあるよー
