Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
さんぞくマージ
英語
ShrubMage
さんぞくマージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するさんぞくマージは、紫色の兜をかぶり角を備えた人型モンスターである。体色は黄色で、胸部には青と黄の稲妻模様が描かれた盾状の装飾をまとっている。下半身には鎖帷子を思わせる装甲を着用し、右手には棘付き鉄球の武器を携えている。全体としては#重装人型機械 の要素を持ち、山賊系モンスターの上位種を思わせる外見構造となっている。
翻訳注釈
名称「さんぞくマージ」は、“bandit mage” などと誤訳される恐れがあり、魔法使い系と混同される可能性がある。翻訳時には “armored bandit-type” といった補助表現を用い、魔術的要素と誤解されないようにすることが望ましい。
誤認リスク補足
「さんぞくマージ」という名称は、“mage” を連想させるため、魔法使いキャラや他作品の同名存在と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるさんぞくマージ」と明記し、識別を明確にする必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#兜角付頭部
#稲妻模様装飾
#鎖帷子装甲
#鉄球武装構造
#黄色外皮体
スライム
いっぱいあるよー
