Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マンイーター
英語
Maneater
マンイーターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマンイーターは、青色を主体とした軟体質のモンスターである。頭部には大きな単眼があり、その周囲には触手状の突起が伸びている。口部は大きく裂け、橙色の牙が多数並び、口外にも棘状の突起が突き出ている。体全体は不定形で、#単眼軟体構造 を持ち、ブロブ系のモンスター群と類似性を示す。
翻訳注釈
「マンイーター」という名称は、英語では “man-eater” と直訳され、過激で暴力的なニュアンスを持ち、文化的衝突を招きやすい。翻訳時には “monster Man-Eater (DQ)” と限定するか、“carnivorous blob-type” と補助表現を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「マンイーター」という名称は、一般的に“人食い”の意味を持つため、楽曲名や映画タイトル、さらには俗語とも混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるマンイーター」と明記して区別を強調する必要がある。
構造分類タグ
#単眼軟体構造
#牙列口部
#触手突起付属
#不定形体構造
#棘状外装意匠
#青色外皮
スライム
いっぱいあるよー
