Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
キラーマシン２
Killer Machine 2
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーマシン2は、青色と灰色を基調とした金属装甲で覆われた機械兵型モンスターである。頭部は鋭角的なマスク状の装飾を持ち、中央に赤い単眼センサーが配置されている。両腕には湾曲した刃と棘付きの鉄球を装備し、尾部は柔軟な金属ケーブルのように構成されている。全体構造は#重装人型機械に分類され、初代キラーマシンの強化型として位置づけられる。
翻訳注釈
名称「キラーマシン」は直訳すると“Killer Machine”となり、英語圏では暴力的・攻撃的な印象を強め、規制対象語として誤解を招く恐れがある。“killer”の直接使用は避けるのが望ましい。翻訳補助構文語として“combat machine-type”や“armored construct”を提示することで、攻撃特化の機械兵である点を中立的に表現できる。
誤認リスク補足
「Killer Machine」という語は、ゲーム外でもバンド名や映画タイトル、SF作品のキャラクターなどに用いられる場合がある。そのため一般的な機械兵器やロボット表現と混同されやすい。ここでのキラーマシン2はドラクエシリーズに登場する固有モンスターであり、他の作品や実在商品とは関係がないことを明記すべきである。
構造分類タグ
#重装人型機械
#単眼センサー
#刃武装両腕
#棘鉄球装備
#装飾対称装甲
#金属尾部構造
いっぱいあるよー
